項目 内容 原文 如是耳尓 有家流物乎 猪名川之 奥乎深目而 吾念有来 訓読 かくのみに ありけるものを 猪名川の 沖を深めて わが思へりける 仮名 かくのみに ありけるものを ゐながはの おきをふかめて わがもへりける 参考
・昔男の人がいた。新たに婚礼をし、時を経ずに駅馬の使いとなって遠くに派遣された。公事には制限があり、妻に会う日はなかった。そして妻は嘆き悲しんで病の床に臥してしまった。年を重ねて男は戻った。そして妻を見ると、妻の容姿は疲れやつれて余りにも異なっていたので、言葉にならない。時に男は嘆き悲しんで涙を流し、歌を作って口ずさんだ。その歌。
二口解釈
・このようになっていようとは知らずに、猪名川の沖のように、心の奥に深く妻を思っていた
・我が胸に 深く思えど 妻やせり
他
