項目 内容 原文 安積香山 影副所見 山井之 浅心乎 吾念莫國 訓読 安積香山 影さへ見ゆる 山の井の 浅き心を 我が思はなくに 仮名 あさかやま かげさへみゆる やまのゐの あさきこころを わがおもはなくに 参考
・安積香山：今の福島県安積郡
・この歌は、葛城王が陸奥に派遣されたとき、国司が緩怠なことはなはだしく、葛城王は不満に思い、怒りが顔に現れた。飲食の席設けても葛城王は宴を楽しまなかた。そのとき、前は妥女で風流な娘がいた。娘は左手で杯を持ち、右手で水を持ち、王の膝を打ってこの歌を詠んだ。王の気持ちは打ち解けて喜び、終日楽しんで飲んだという。
二口解釈
・安積山の影が写るような浅い山の泉のように、浅い心で貴方をもてなしているとは私は思わない。
・山の井の 浅き心は 我持たず
他
