項目 内容 原文 仏造 真朱不足者 水渟 池田乃阿曽我 鼻上乎穿礼 訓読 仏造る 真朱足らずは 水たまる 池田の朝臣が 鼻の上を掘れ 仮名 ほとけつくる まそほたらずは みづたまる いけだのあそが はなのうへをほれ くるしかりけり 参考
・真朱：硫化水銀の古名。金を混ぜて仏像の鍍金することに用いたという。
・水たまる：池の枕言葉
・大神の朝臣が池だの朝臣を笑って作る歌。
二口解釈
仏像を作るときに真朱が不足したときは、池田朝臣の赤い鼻を掘って真朱の足しにしろ
・赤鼻を 掘りて足りない 朱に使え
他
