巻１６−３８４６　　有由縁雜歌　作者： 不詳


　　
項目 内容
原文 法師等之　鬚乃剃杭　馬繋　痛勿引曽　僧半甘
訓読 法師らが　鬚の剃り杭　馬繋ぎ　いたくな引きそ　僧は泣かむ
仮名 ほふしらが　ひげのそりくひ　うまつなぎ　いたくなひきそ　ほふしはなかむ
参考

・僧に戯れてあざ笑った歌
二口解釈
・鬚を剃った後に伸びて来た僧の鬚に、馬を繋いでそんなに引いてはいけない、僧が泣くだろうから。

・鬚の杭に　馬をつなぐな　僧が泣く
他




万葉集のページ＜